﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from ro.po at Tue May 03 11:41:48 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "ro";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Actualizează automat domeniul de aplicare global";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Evidențiază prin survolarea cu mausul";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Actualuzează DOM la eliminarea unui nod";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Arată nodurile de comentariu";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Arată atributele";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Folosește prescurtări pentru proprietăți";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Ascunde valorile inițiale în stilurile calculate";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Ascunde prescurtările în stilurile calculate";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Arată meniul de vizualizări";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Dochează fereastra principală";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Reîncarcă fereastra selectată în navigator";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Desfășoară arborele DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Înregistrează firele (log threads)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Șterge înregistrarea firului (thread log)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exportă înregistrarea firului (thread log)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Configurări";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Aplică";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Șterge înregistrarea cererii (request log)";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Indicator de stare pentru navigator și depanator";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Căutare";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Acest document nu are scripturi";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Serviciul nu este disponibil: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Selectați un „runtime”";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Versiune de protocol";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Sistem de operare";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platformă";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Agent utilizator";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Versiune Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Număr de revizie";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Intercalat";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Legat";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Necunoscut";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="ID script";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Potriviri pentru „%(SEARCH_TERM)s”: potrivește %(SEARCH_COUNT_INDEX)s din %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Nu este selectată nicio cerere.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Detașează în fereastră separată";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Ajutor";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Selectează o fereastră";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly așteaptă o conexiune pe portul %s.\nIntroduceți opera:debug în câmpul URL al dispozitivului pentru a-l putea conecta.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Desfășoară tot";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Curăță jurnalul de cereri la încărcarea unui sait nou";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Rezumat";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Anteturi";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Brut";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Anulează depanarea la distanță";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Selectați fereastra activă";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Fișier";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Linie";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Eroare";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Răspuns";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metodă";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Gazdă";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Cale";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argumente de interogare";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s cereri";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s mesaje";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Nuanță";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Saturație";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Luminozitate";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Opacitate";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Suprafață";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Scală";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Această fereastră nu are niciun „runtime”";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Se așteaptă o conexiune gazdă pe portul %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s nu există.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Nu este niciun mediu JavaScript în fereastra activă";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Mesaj informativ Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Cerere în curs";
ui_strings.S_NONE="Niciunul";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Toate";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Corespondență";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Rețea";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Voce";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgeturi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Arată prototipurile";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Arată valorile implicite dacă șirurile sunt nule sau goale";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Arată proprietățile non-enumerabile";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Selectați un element în pagină pentru a-l inspecta";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Evidențiază elementul selectat";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Folosește nume de taguri cu minuscule pentru text/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Arată nodurile de spații albe";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Reprezintă DOM-ul sub formă de arbore";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Arată șirurile goale și valorile nule";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Depanare la distanță";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Reîncarcă documentele automat la selectarea unei ferestre";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Arată valorile inițiale";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Arată prescurtările în vizualizarea de stiluri calculate";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Folosește prescurtări pentru CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Arată „siblings” în „breadcrumb trail”";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Arată ID-urile și clasele în „breadcrumb trail”";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Ascunde contextele specifice ale navigatorului, precum ferestrele de corespondență sau flux";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Derulează în vizualizarea primei evidențieri";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Arată erorile JavaScript în consolă";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Păstrează evidențiate elementele la selectarea unui element diferit";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Derulează automat cererea de jurnal";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Dezpachetează obiectele care au comportament gen listă în consolă";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Activează tipărirea inteligentă pentru obiectele element în consolă";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Afișează obiectele element în panoul DOM la selectarea în consolă";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Golește consola";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Ajutor";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Închide consola";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Arată erorile JavaScript în consolă";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Arată „breadcrumb trail”";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Folosește un filtru CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="General";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Documente";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Scripturi";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Rețea";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Jurnal de erori";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Scurtături de tastatură";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Despre";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Continuă (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Treci peste (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Treci prin (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Treci afară (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Întrerupe la prima instrucțiune a unui script nou";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Întrerupe la producerea unei excepții";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Arată unde apare o eroare JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Oprește la întâlnirea unui mesaj de renunțare";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Selectați contextul de depanare pe care doriți să-l depanați";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exportă panoul DOM actual";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Arată proprietățile implicite în categoria globală (global scope)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Șterge jurnalul";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Închide fereastra";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Selectați valoarea implicită";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Restaurează la implicit";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Comută consola";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Configurări";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Configurare pentru depanarea la distanță";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Extinde toate secțiunile";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Dezactivează toate punctele de întrerupere de evenimente";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Editează";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Caută un eveniment";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Caută scurtături de tastatură";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Resetează totul la implicit";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Mai multe";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Arată căutarea avansată";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Mai puțin";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Arată bara de căutare";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Reîncarcă contextul de depanare";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Selectați contextul de depanare";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtru";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Dimensiune tab";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Obiecte prototip reduse la implicit (o listă a prototipurilor, de exemplu Object, Array, etc. * vor fi toate reduse):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Numărul de linii stocate în istoric";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Scurtături de tastatură %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Implicit";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Editează";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Editează atributele și textul";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Editează marcarea";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Scurtătură nevalidă de tastatură";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Implicit";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Editare de linie singulară";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Editare de linie multiplă";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Completare automată";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domeniu";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nume";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Valoare";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Cale";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Expiră";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Sesiune";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(expirat)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="Numai HTTP";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Securizat";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="runtime";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Adaugă un cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Editează cookie-ul";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Șterge cookie-ul";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Șterge cookie-urile";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Șterge cookie-urile din %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Adaugă o supraveghere";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Editează supravegherea";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Șterge supravegherea";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Caută precedentul";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Caută următorul";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Tip de font";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Dimensiune de font";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Înălțime linie";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Resetează la valorile implicite";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Schimbă %s la una dintre";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Scope Chain";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Clic pe butonul de reîncărcare de mai sus pentru a prelua scripturile de la contextul de depanare selectat";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Acest document nu are foi de stil";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Această foaie de stil nu are reguli";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Se actualizează Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="A fost o eroare. Verificați ca portul %s să nu fie în uz.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly nu poate fi folosit în acest fel.\nFie specificați URL-ul actual în\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nfie specificați un mediu de depanare cu un proxy și un server.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Selectați un număr de port între %s și %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Nicio potrivire pentru „%(SEARCH_TERM)s”";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="căutare de text";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Culoarea medie a";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Moștenit de la";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="folosiți comanda clear() pentru a goli consola.\nScrieți „// help()” pentru mai multe informații";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Arată o listă a tuturor comenzilor disponibile";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Încarcă JQuery în tabul activ";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Pași pentru a activa depanarea la distanță:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Specificați numărul de port la care doriți să vă conectați, sau lăsați-l ca cel implicit";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Clic pe „Aplică”";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Comportament de stocare în cache";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Această configurare controlează cum să funcționeze stocarea în cache atunci când rulează Opera Dragonfly. Când stocarea în cache este dezactivată, Opera reîncarcă pagina întotdeauna.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Comportament standard de stocare în cache al navigatorului";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Dezactivează toate stocările în cache";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Comportament de urmărire a conținutului";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Această configurare controlează dacă corpurile răspunsurilor vor fi disponibile pentru Opera Dragonfly la încărcarea unei pagini. Activarea ei va încetini încărcarea și va utiliza mai multă memorie. De asemenea va face raportarea corpului de rețea mai precisă.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Nu urmări conținutul (implicit)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Urmărește conținutul (afectează viteaza sau memoria)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Substituiri de antet global";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Anteturile în caseta de substituiri vor fi folosite pentru toate cererile în navigatorul depanat. Ele vor substitui anteturile normale.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Activează substituirile de antet normal";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Fără anteturi";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Preseturi";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Salvează";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Detali despre cerere";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Detalii despre rsăpuns";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Corp";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Corpul de răspuns nu este urmărit. Pentru a prelua întotdeauna corpurile de răspuns, comutați opțiunea de corp de răspuns în tabul „opțiuni de rețea”. Pentru a prelua numai acest corp, dați clic pe buton.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Nu pot fi arătate datele de tip %s.";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Stocat în cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Durată totală: %(total)s ms\nTimp de cerere: %(request)s ms\nTimp de răspuns: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Pauză la actualizarea activității de rețea";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Potrivește graficul de rețea la lățimea ferestrei";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protocol";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Gazdă";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Cale";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Tip";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Dimensiune";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Dimensiune (tipărit frumos)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Gazde";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Grupuri";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Necunoscut";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Fără gazdă";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Clic pe butonul de reîncărcare de mai sus pentru a reîncărca fereastra depanată și a prelua resursele ei";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Pe dispozitivul de la distanță:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Introduceți opera:debug în câmpul de URL";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Introduceți adresa de IP a mașinii care rulează Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Introduceți numărul portului %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Clic pe „Conectează”";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Odată conectat, navigați la pagina pe care doriți să o depanați";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< un minut";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Într-un minut";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="În %s minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Într-o oră";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="În %s ore";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Mâine";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="În %s zile";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Într-o săptămână";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="În %s săptămâni";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Într-o lună";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="În %s luni";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Într-un an";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="În %s ani";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Anulează";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Salvează";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Resetează la culorile implicite";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Șterge tot";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Versiunea de protocol de la Opera nu se potrivește cu cea folosită de Opera Dragonfly.\n\nÎncercați să încărcați o versiune compatibilă ?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Nu există nicio versiune Opera Dragonfly compatibilă.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="La închiderea sesiunii, de exemplu când tabul este închis";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Adaugă";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Șterge";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Dublu clic pentru a edita";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Actualizează";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Corpul cerut nu este disponibil. Activați urmărirea conținutului și reîncărcați pagina pentru a vedea sursa.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Corpul cerut nu este disponibil. Activați urmărirea conținutului și reîncărcați pagina pentru a vedea sursa.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Corpul de răspuns nu este disponibil. Activați urmărirea conținutului și reîncărcați pagina pentru a vedea sursa.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoom";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Dimensiune de eșantion";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Actualizează captura de ecran";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Stochează culoarea";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Șterge toate supravegherile";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Nu a fost făcută nicio cerere. Toate datele au fost recepționate din cache fără a fi accesată rețeaua.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Culoarea de evidențiere a elementului poate fi inversată cu scurtătura „%s”.";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Cererea a eșuat.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Actualizarea jurnalului de rețea a fost pusă în pauză.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Creează o captură de ecran automat la deschiderea utilitarelor";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Preia o captură de ecran";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Scripturi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Export";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Rețea";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Scripturi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Mediu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Sursă";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Call stack";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Thread log";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Inspecție";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Inspecție obiect";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Documente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Foi de stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Foaie de stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stiluri";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Proprietăți";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Aranjament";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Toate";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Corespondență";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Rețea";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Voce";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Stil calculat";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Export";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Jurnal (log) de cereri";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Cerere brută";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Informații despre cerere";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Corpul răspunsului";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Vizualizări";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metrici";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Decalaje superioare";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Valori de decalaj";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="General";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utilitare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Stocare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Rezumat cerere";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Stocare locală";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Stocare de sesiune";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookie-uri";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Preferințe widget";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Selectați taburile de arătat în consola de erori:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Documente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Erori";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Resurse";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Du-te la linia";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Consolă";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Nu este oprit";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Stare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Supravegheri";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Fără supravegheri";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Fără inspecție";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panou DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Stil nou";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgeturi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Panouri de eroare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Răspuns brut";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Anteturi de cerere";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Anteturi de răspuns";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Toate resursele";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Jurnal de rețea";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Efectuează o cerere";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Opțiuni din reţea";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Paletă de culoare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Lupă de pixeli și prelevator de culoare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Selecție de culoare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Evenimente la punctele de întrerupere";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Puncte de întrerupere";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Nu sunt puncte de întrerupere";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Adaugă un atribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Editează markup-ul";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Șterge nodul";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Editează atributul";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Editează valoarea atributului";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Editează textul";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Desfășoară sau pliază arborele secundar";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Dezactivează toate declarațiile";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Adaugă o declarație";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Editează declarația";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Deschide prelevatorul de culoare";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Specificație pentru „%s”";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Adaugă o condiție";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Editează condiția";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Dezactivează tot";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Șterge";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Șterge tot";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Adaugă un punct de întrerupere";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Dezactivează punctul de întrerupere";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Adaugă un element";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Editează elementul";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Șterge elementul";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Supraveghere „%s”";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Font monospațiat";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Corp de cerere";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Răspuns";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Trimitere cerere";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Stare";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Durată";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Obține răspunsul corpului";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Fără grupare";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Grupare după „%s”";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Șterge declarația";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Desfășoară arborele secundar";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Pliază arborele secundar";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Șterge condiția";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Prelevator de culoare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Paletă de culori";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paletă";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Adaugă o culoare";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Editează culoarea";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Șterge culoarea";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Șterge punctul de întrerupere";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Arată resursele";